Le mot vietnamien "bèn bẹt" est un adjectif qui décrit quelque chose qui est plat, bas ou aplati. Il peut être utilisé pour parler d'objets, de surfaces, ou même de la façon dont quelque chose est présenté.
Explication simple :
Définition : "Bèn bẹt" signifie quelque chose qui n'a pas de relief, qui est complètement à plat.
Utilisation : On utilise "bèn bẹt" pour décrire des objets ou des surfaces qui sont aplatis ou qui manquent de hauteur.
Exemple d'utilisation :
Phrase : "Chiếc bàn này bèn bẹt." (Cette table est plate.)
Contexte : Cela peut être utilisé pour parler d'une table qui n'a pas de hauteur ou qui est conçue pour être utilisée à une hauteur très basse.
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus figuratif, "bèn bẹt" peut aussi décrire une situation ou une personne qui manque d'enthousiasme ou d'énergie. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un est "bèn bẹt" s'il est apathique ou ne montre pas d'enthousiasme.
Variantes du mot :
Il n'y a pas de variantes directes pour "bèn bẹt", mais des mots comme "phẳng" (plat) ou "thấp" (bas) peuvent être utilisés dans des contextes similaires.
Différents significations :
Sens physique : utilisé pour décrire la forme d'un objet.
Sens figuratif : peut décrire une attitude ou une ambiance qui est terne ou sans vie.
Synonymes :
Phẳng : signifie également plat.
Thấp : signifie bas, mais peut avoir une connotation légèrement différente.